Zeitpunkt Nutzer Delta Tröts TNR Titel Version maxTL Mi 02.10.2024 00:00:06 39.522 +1 1.557.686 39,4 ohai.social 4.3.0... 500 Di 01.10.2024 00:15:14 39.521 +3 1.556.181 39,4 ohai.social 4.3.0... 500 Mo 30.09.2024 00:04:59 39.518 +4 1.554.948 39,3 ohai.social 4.3.0... 500 So 29.09.2024 00:14:07 39.514 +3 1.553.524 39,3 ohai.social 4.3.0... 500 Sa 28.09.2024 00:00:38 39.511 +1 1.552.052 39,3 ohai.social 4.3.0... 500 Fr 27.09.2024 00:03:27 39.510 0 1.550.598 39,2 ohai.social 4.3.0... 500 Do 26.09.2024 00:00:23 39.510 +3 1.548.895 39,2 ohai.social 4.3.0... 500 Mi 25.09.2024 00:00:07 39.507 0 1.547.146 39,2 ohai.social 4.3.0... 500 Di 24.09.2024 00:00:29 39.507 +5 1.545.277 39,1 ohai.social 4.3.0... 500 Mo 23.09.2024 00:01:51 39.502 0 1.543.608 39,1 ohai.social 4.3.0... 500
nofrills♥️🖤🤍💚 (@nofrills) · 11/2022 · Tröts: 25.599 · Folger: 572
Mi 02.10.2024 08:10
#英語 #実例
killという英単語は翻訳処理が難しいやね。1対1の対応ではないから。多くの場合は「殺害する」(殺意を持って殺す)ではなく「死なせる」(うっかりであれみすみすであれ)。
例: How fentanyl traffickers are exploiting a U.S. trade law to kill Americans - https://www.reuters.com/world/how-fentanyl-traffickers-are-exploiting-us-trade-law-kill-americans-2024-10-01/ センセーショナルな見出しでkillが使われ(センセーショナルなのはこの目的語があるからだが)、記事本体ではdeadlyが用いられている。
[Öffentlich] Antw.: 0 Wtrl.: 0 Fav.: 0 · via Mastodon for Android