mastodonien.de

literatur.social

Zeitpunkt              Nutzer    Delta   Tröts        TNR     Titel                     Version  maxTL
Di 30.07.2024 00:01:05       874       0      397.731   455,1 literatur.social          4.2.1...   500
Mo 29.07.2024 00:00:04       874       0      397.370   454,7 literatur.social          4.2.1...   500
So 28.07.2024 00:01:06       874       0      396.924   454,1 literatur.social          4.2.1...   500
Sa 27.07.2024 00:00:17       874       0      396.499   453,7 literatur.social          4.2.1...   500
Fr 26.07.2024 00:01:06       874       0      395.877   452,9 literatur.social          4.2.1...   500
Do 25.07.2024 00:01:05       874       0      395.434   452,4 literatur.social          4.2.1...   500
Mi 24.07.2024 00:01:06       874       0      395.003   451,9 literatur.social          4.2.1...   500
Di 23.07.2024 00:00:02       874       0      394.526   451,4 literatur.social          4.2.1...   500
Mo 22.07.2024 00:01:10       874      +1      394.163   451,0 literatur.social          4.2.1...   500
So 21.07.2024 00:01:05       873       0      393.700   451,0 literatur.social          4.2.1...   500

Di 30.07.2024 17:34

Eine Kollegin macht mich darauf aufmerksam, dass es den Diskurs zu maschineller Übersetzung schon Anfang der 1970er gab. Sogar der Begriff der „Humanübersetzer“ kam damals schon vor. Aus: Der Übersetzer, 1972.

Mit Ironie berichtet ,,Die ZEIT“ (Auszug) H.Ü.s. gegen M.Ü.s. in Bad Boll Übersetzer, jene unterprivilegierten Hilfskräfte der „holzverarbeitenden Industrie“, obwohl noch deutlicher unselbständig als Autoren, arbeiten meistens dennoch in größerer Isolation als diese; in der Regel haben sie nur sich selber, um ihre Probleme, die sachlichen wie die sozialen, loszuwerden.

Mit Ironie berichtet ,,Die ZEIT“ (Auszug) H.Ü.s. gegen M.Ü.s. in Bad Boll Übersetzer, jene unterprivilegierten Hilfskräfte der „holzverarbeitenden Industrie“, obwohl noch deutlicher unselbständig als Autoren, arbeiten meistens dennoch in größerer Isolation als diese; in der Regel haben sie nur sich selber, um ihre Probleme, die sachlichen wie die sozialen, loszuwerden.

Die anwesenden Linguisten (von der Universität Saarbrücken und dem Sprachzentrum der Universität Erlangen) erschreckten und verschüchterten sie sowieso schon genug. Nicht nur durch die neuere Nomenklatur der Grammatik strukturalistischer Provenienz, sondern weil hinter all den Formalisierungsversuchen der modernen Grammatik, wenn auch noch in weiter Ferne, etwas zu lauern scheint, was ihre Arbeit entwerten, wenn nicht gar zum großen Teil sie selber überflüssig machen würde: die M.Ü., die Maschinen-Übersetzung. So war in Bad Boll denn auch die Erleichterung groß, als ein echter und sogar hochberühmter Linguist, Mario Wandruszka (früher Universität Tübingen, heute Salzburg), vor der Versammlung der H.Ü.s (nämlich „Human-Übersetzer“) das Gespenst der M.Ü. zu verscheuchen unternahm.

Die anwesenden Linguisten (von der Universität Saarbrücken und dem Sprachzentrum der Universität Erlangen) erschreckten und verschüchterten sie sowieso schon genug. Nicht nur durch die neuere Nomenklatur der Grammatik strukturalistischer Provenienz, sondern weil hinter all den Formalisierungsversuchen der modernen Grammatik, wenn auch noch in weiter Ferne, etwas zu lauern scheint, was ihre Arbeit entwerten, wenn nicht gar zum großen Teil sie selber überflüssig machen würde: die M.Ü., die Maschinen-Übersetzung. So war in Bad Boll denn auch die Erleichterung groß, als ein echter und sogar hochberühmter Linguist, Mario Wandruszka (früher Universität Tübingen, heute Salzburg), vor der Versammlung der H.Ü.s (nämlich „Human-Übersetzer“) das Gespenst der M.Ü. zu verscheuchen unternahm.

[Öffentlich] Antw.: 0 Wtrl.: 1 Fav.: 1 · via Web

Antw. · Weiterl. · Fav. · Lesez. · Pin · Stumm · Löschen