Zeitpunkt Nutzer Delta Tröts TNR Titel Version maxTL Do 03.10.2024 00:00:13 9.923 0 603.966 60,9 Climate Justice Social 4.2.1... 5.000 Mi 02.10.2024 00:00:06 9.923 0 603.120 60,8 Climate Justice Social 4.2.1... 5.000 Di 01.10.2024 00:00:15 9.923 0 602.318 60,7 Climate Justice Social 4.2.1... 5.000 Mo 30.09.2024 00:01:14 9.923 0 601.459 60,6 Climate Justice Social 4.2.1... 5.000 So 29.09.2024 00:01:08 9.923 0 600.812 60,5 Climate Justice Social 4.2.1... 5.000 Sa 28.09.2024 00:01:08 9.923 +2 600.059 60,5 Climate Justice Social 4.2.1... 5.000 Fr 27.09.2024 00:01:08 9.921 0 599.585 60,4 Climate Justice Social 4.2.1... 5.000 Do 26.09.2024 00:01:06 9.921 +2 598.695 60,3 Climate Justice Social 4.2.1... 5.000 Mi 25.09.2024 00:01:07 9.919 +1 597.777 60,3 Climate Justice Social 4.2.1... 5.000 Di 24.09.2024 00:00:14 9.918 0 597.089 60,2 Climate Justice Social 4.2.1... 5.000
dana hiliot (@danahilliot) · 08/2023 · Tröts: 9.073 · Folger: 1.021
Do 03.10.2024 09:15
Après la dévastation de l'ouragan Hélène, un message limpide de @firestorm , une librairie coopérative "radicale" située à Asheville en Caroline du Nord.
https://firestorm.coop/
Je traduis au cas où :
https://kolektiva.social/@firestorm/113240161833065936
"Le lendemain du passage de l'ouragan Hélène dans notre région, le directeur adjoint des services d'urgence du comté de Buncombe a qualifié la dévastation de « biblique ». Cette phrase a été répétée par d'autres responsables et largement citée dans les médias. S'il est compréhensible qu'une référence religieuse trouve un écho dans une région qui reste profondément marquée par le christianisme, cette expression sert davantage à dissimuler qu'à éclairer.
Un événement biblique est divin, un exercice catastrophique du pouvoir sur l'humanité, un acte de punition. La destruction « biblique » des Appalaches fait écho à la déclaration du Corps des ingénieurs de l'armée américaine selon laquelle l'ouragan Katrina - qui a tué 1 392 personnes, pour la plupart des Noirs et des membres de la classe ouvrière - était un « acte de Dieu ». Lorsque les détenteurs du pouvoir attribuent à Dieu les souffrances de ceux qui n'en ont pas, ils dissimulent leur culpabilité.
La mort et la destruction dans le comté de Buncombe sont le résultat direct du capitalisme et de l'extractivisme environnemental, prolongement logique du colonialisme et du statut bicentenaire des Appalaches en tant que zone de sacrifice national.
Cent mille personnes à Asheville ne manquent pas d'eau à cause de la colère de Dieu.
Nous sommes privés d'eau parce que les entreprises et la classe politique ont refusé de prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique. Nous sommes privés d'eau parce que la ville a systématiquement sous-investi dans les infrastructures, tout en injectant de l'argent dans le tourisme, pendant cinq décennies. Les problèmes d'eau n'ont pas commencé avec Helene, ils font partie du quotidien d'Asheville depuis des années.
Des milliers de personnes dans le comté de Buncombe ne sont pas privées de nourriture à cause de la colère de Dieu.
Nous sommes privés de nourriture parce que des centaines de milliers d'hectares de terres agricoles dans le comté de WNC ont été convertis en lotissements hors de prix. Nous sommes privés de nourriture parce que les services de police ont donné la priorité à la protection des épiceries contre les pillards plutôt qu'aux contrôles de santé, alors que plus de 600 membres de la communauté manquaient à l'appel.
Les catastrophes naturelles rassemblent les gens, elles font ressortir nos meilleurs instincts d'altruisme, de coopération et de créativité, mais elles devraient aussi nous rendre furieux. Notre souffrance n'est pas biblique, elle est typiquement moderne, et ces dirigeants en sont responsables."
#CapitalismDisaster #CatastropheClimatique #EnvironmentalJustice
[Öffentlich] Antw.: 0 Wtrl.: 0 Fav.: 0 · via Web